Sayang?
Kau ada nampak buku cek ku?
Di bawah, diruang tamu.
Sayang, kau okay?
Okay!
Aku cuma nak pergi bawa anjing berjalan-jalan!
Pejabat yang cantik.
Keluarga yang bahagia.
Maaf mengganggu kau malam-malam macam ni, tapi...
Kita ada sedikit masalah..
Bos kau berhutang dengan aku..
dengan jumlah wang yang banyak..
dan aku datang untuk mengutipnya.
Aku cuma akauntan. Aku tak tahu apa-apa.
Kau tak perlu tahu apa-apa.
Kecuali nombor kombinasi peti besi.
Kau tahu nombor kombinasinya, kan?
Ya.
Bagus, silakan.
Masuk ke dalam.
Hello, aku Malankov.
Aku datang ke pejabat kau nak kutip hutang.
Kecewa rasanya wangnya tiada di sini.
Tapi, aku tinggalkan sesuatu di sini..
Sebagai peringatan.
Aku tak boleh tunggu lama lagi.
Terbaik dari ku untuk keluarga kau.
Bagus!?
Ya.
Berapa umurnya?
Tak kira berapa umur mereka, kawan. Mereka akan selalu menjadi bayi kita.
Memang betul.
Marilah budak besar.
Terima kasih!
Wow!
Selamat hari jadi! Ayah.
Hari jadi ku kan 3 hari lagi.
Kau selalu kata, ayah mudah diramal. Ayah mahu buat sesuatu yang tak mudah diramal.
Maaf, masuklah.
Champagne?
Ayah kenal aku, kan. Kenapa pula nak beri ayah champange?
Atau panda gergasi. Ayah dengar tu.
Tak sesuai, huh?
Maksud ku..
Lainlah kalau aku 7 tahun.
Tak apalah, ayah boleh pulangkannya atau kau boleh simpankannya
sampai kau ada anak berumur 7 tahun.
Tak lucu.
Hei sayang! sayang! Hei!
Hei, tengok siapa yang datang.
En. Mills.
Hello Jimmy.
Kau apa khabar? Baik, Kau?
Kau tahulah. Hei! Hai!
Hei, kalau kamu perlukan masa bersama, aku boleh saja..
Tidak, tidak, tidak.. aku cuma singgah nak buat sesuatu..
mengejutkan. Kim selalu kata yang aku mudah diduga.
Melucukan jika dia yang cakap. Bercakap tentang mudah diduga ni..
Aku bukannya mudah diduga. Tak apalah!
Setiap hari, dia pergi ke kedai yang sama, berdekatan kampus, setiap pagi sebelum belajar..
Minum peach yogurt yang sama, kan? Hentikan.
Yang ke-4 dari belakang bukan ke-5, bukan ke-3, kan?
Sebab yang ke-4 cukup sejuk tapi tak terlalu sejuk.
Seolah-olah dia akan minum sewaktu rehat.
Sebab ia masih sejuk.
Aku tahu. Aku pun akan buat hal yang sama.
Ya. Gen OCD.
Jadi, apa yang berbuih tu?
Perayaan pra-ulang tahun Hebat.
Kalau ayah tak kesah. Aku rasa, masih terlalu awal untuk membuka botol itu.
Ya. Ya. tak apa. Ayah akan masukkannya dalam peti ais.
Apa tu?
Baiklah, ayah akan biarkan kamu berdua.
Ayah jangan..
Ayah tak perlulah mengambilnya. Sekarang aku pula rasa bersalah.
Ya, kau seharusnya rasa bersalah.
Ayah akan tukar dengan sesuatu yang mudah diduga.
Sayang ayah. Tak apalah, Jimmy. Baiklah!
Hei, kau apa khabar? Ada sesuatu yang tak kena?
Tak ada. Kau pasti, sayang?
Bagaimana semuanya?
Bagus, hebat. Ia tak berjalan lancar.
Panda itu tak sesuai? Aku akan mengambilnya.
Berhati-hati dengan apa kau cakap. Dia duduk di sebelah ku.
Bilalah dia nak jadi dewasa, Lenore?
Aku tahu.
Masa berlalu begitu cepat. Semuanya.
Kau di mana?
Baru nak pulang. Membuat sedikit makan malam.
Kalau kau nak sertai kami. Kami? Aku dan panda itu.
Aku akan, uh...
Aku akan tengok keadaan dulu, Kalau kau tak keberatan?
Dan panda itu.
Baik saja bagi kami.
Jumpa nanti.
Aku tahu, apa kau fikirkan.
Jangan beritahu siapa-siapa.
Hei. Lenny.
Kau berubah fikiran. Ya.
Kau biarkan pintu terbuka. Masuklah.
Okay.
Aku tak mengganggu atau..
Sudah tentulah, aku baru sediakan makanan, minum?
Ya, boleh.
Terima kasih kerana sudi datang.
Minum. Minum.
Kau nampak tertekan. Ya. Kenapa?
Stuart dan aku...
Kami dah cuba segalanya. Terapi, kaunseling, bersama-sama, sendirian.
Dia mahu ia diselamatkan. Dia benar-benar mahu.
Dan kau? Aku tahu, aku telah menyakitinya.
Aku cuma tak merasa apa-apa lagi.
Aku bencikannya. Aku benci tiada perasaan. Aku benci berperasaan begini.
Cuma kini, aku rasa terperangkap.
Aku memang tak pandai memilih lelaki. Terima kasih.
Oh tuhanku!
Aku bukan bercakap tentang kau. Oh Tuhan, aku minta maaf.
Tak apa.
Kau tahu apa yang aku impikan?
Aku takut nak tanya.
Kita.
Ya?
Selepas rasa bersalah, Aku rasa seperti bodoh.
Adakah ia menjadikan aku orang yang jahat?
Berkahwin dengan lelaki, membayangkan lelaki lain?
Keliru, mungkin. Jahat, tidak.
Mesti kau ingat aku gila.
Kalau kau rasa begitu Lenny. Bukan kau sahaja.
Lenny.
Aku minta maaf. Tidak.
Kau telah pun meminta maaf. Bukan maksudnya, aku tak mahu, percayalah!
Tapi, sehingga kau dan Stuart selesaikan masalah.
Aku rasa, ia cuma akan memburukkan keadaan..
bagi kita semua.
Kenapa kau nak jadi begitu mulia?
Percayalah, sekarang aku harap aku tidak.
Aku kena pergi. Tunggu!
Ini.
Aku akan pergi ke luar bandar beberapa hari, selama sebulan, untuk bekerja.
Kalau kau merasa, kau nak pergi ke suatu tempat untuk menyendiri.
Gunakan ini.
Terima kasih.
Giliran kamu pula tuan-tuan, silakan.
Seriusnya, ia berkenaan wang. Ia akan menjadi seronok.
Aku tahu, aku tak boleh pergi.
Ia pekerjaan untuk 4 orang. Kami tak boleh melakukannya tanpa kau.
Aku tahu, aku tahu, tapi beberapa perkara telah berlaku dan..
aku tak selesa berada jauh selama sebulan sekarang.
Kim?
Ia bukan soal Kim.
Kawan, kau perlu membiarkannya berlalu.
Lenore dah dewasa, dia boleh menjaga dirinya sendiri.
Kau bukan suaminya lagi.
Tapi dia kan kawan ku.
Aku rasa, kau perlu bercakap dengan seseorang mengenainya.
Gereja mungkin?
Kenapa aku perlu pergi ke gereja sedangkan aku ada kamu?
Betul, itu pendapat yang baik.
Boleh tak sesiapa jatuhkan tiang bendera itu?
Hei Kim, ada apa?
Kau mahu aku mencabutnya? Kalau kau tak kesah.
Boleh! Bila?
Oh cepatlah. Okay, sayang.
Cepatlah!
Okay, inilah masanya.
Itu bagus.. Oh!
Nah, inilah layanan tak dijangka.
Ya, aku um... perlukan sedikit nasihat.
Okay, cakaplah.
Jadi, ia um...
Aku rasa, ia bukan sesuatu yang aku telah rancangkan atau..
fikirkan.
Apapun, aku cuma inginkan nasihat ayah.
Ayah berbesar hati.
Wow.
Kesian dia.
Ia akan jadi masalah serius dalam beberapa tahun.
Kau tengoklah nanti.
Jadi, apa yang kau nak tanya?
Um...
Anak anjing.
Anak anjing? Ya, aku terfikir nak pelihara anak anjing.
Dari mana?
Kawan ku jumpa seekor di belakang bangunan.
Kami cuba carikannya tempat tinggal.
Ayah tahu, kami simpan gambarnya di Facebook. Tapi, belum ada yang menuntutnya lagi. Jadi.
Nak tahu apa pendapat ayah?
Ya.
Maksud ku, ia akan banyak kerja, tanggung jawab yang besar..
dan dengan gaya hidup mu, dan kau juga perlu pergi ke kolej.
Tapi, ada anak anjing, kau perlu berada di rumah sepanjang waktu.
Memberinya makan, bawa jalan-jalan. Tak ubah menjaga seorang anak.
Kau dah memilih sesuatu dari menu? Belum lagi, Annie.
Apa yang nak ku pesan?
Stuart. Hei Bryan.
Apa kau buat di sini?
Semuanya baik? Ya, baik, baik saja.
Boleh aku bercakap dengan kau di dalam? Ya, ya, boleh. Aku baru saja buat kopi.
Susu? Gula? Dua-duanya.
Okay.
Susu, sejuk atau panas?
Panas.
Jadi, bagaimana perniagaan?
Oh, kau tahulah, ada masanya baik, ada masanya hebat.
Ya.
Satu gula atau dua? Dua.
Silakan. Terima kasih.
Aku minta maaf ganggu kau selewat ini. tapi aku fikir ia akan lebih..
sopan untuk mengatakan apa yang perlu aku katakan padamu..
bersemuka, kita berdua, untuk bercakap.
Dengar, aku tahu Lenore dah..
dia dah cakap padamu tentang masalah yang kami alami.
Kau lelaki baik, Bryan. Aku suka kau, kau lelaki budiman.
Dan dengar, aku tak menuduh kau apa-apa, tapi..
Lenore dan aku, kalau perkahwinan kami boleh diselamatkan.
ia takkan berlaku kalau kau ada di antara kami.
Stuart, tiada apa-apa antara Lenore dan aku selain berkongsi masalah, Kim.
Aku tak kata pun ia ada.
Kau tahu, jelas sekali kau cuma berkongsi masalah anakmu..
dan cuba jadi ayah yang terbaik semampu mu.
Dalam situasi itu..
Dan sebahagiannya bermaksud kamu masih bertegur dan berjumpa.
Tapi, aku tetap mahu kau berhenti jumpa isteri ku..
Sehingga kami selesaikan hal ini.
Adakah dia tahu kau ke di sini?
Tak kesahlah kalau dia tahu atau tidak. Ia tak menjadi hal.
Aku mahu kau berhenti jumpa isteri ku. Boleh kau lakukannya?
Aku boleh melakukannya.
Wow, itu bagus. Terima kasih.
Kau tahu aku akan pergi ke Vegas malam ini, ada urusan perniagaan esok.
Aku betul-betul tak mahu risau tentang..
Kau tahulah. Ya.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Nak jumpa kau. Segera. Bagels.
Tolonglah.
Aku nak beli empat bagel dan beberapa krim keju.
Okay, hati-hati..ia sangat panas. Terima kasih.
Semoga ceria.
Jaga diri. Terima kasih.
Hello?
Lenny?
Ya tuhan! Lenny, bangunlah!
Bangun, bangun, bangun! Lenny!
Berhenti! Jangan bergerak!
Jauhkan diri dari pisau!
Angkat tangan kau! Tuan, berundur sekarang!
Aku tak melakukannya. Angkat tangan kau, sekarang!
Perlahan-lahan!
Angkat tangan kau! Kau dengarlah penjelasan ku dulu!
Berlutut di lantai, sekarang! Dengarkan aku!
Berlutut!
Sekarang!
Angkat tangan kau!
Tinggi! Tinggi!
Aku tak melakukannya.
Tak guna! Di sana!
Tangkap dia!
Cepat, dia menuju ke barat!
Berhenti!
Masuk ke dalam. Aku akan kembali.
Polis, berhenti!
Pintunya dikunci. Aku nampak dia di dalam.
Tak guna!
Kosong! Masuk ke dalam!
Kau nampak dia?
Dia dah hilang.
Cilaka, dia terlepas.
Ini 103, suspek terlepas.
Ya Kim, ini ayah.
Kau di mana?
Aku di rumah mak. Mencari baju kuning ku.
Kau sendirian?
Stuart di Vegas, kenapa?
Ayah ada sesuatu nak diberitahu.
Ayah?
Ayah, ada apa?
Sesuatu yang buruk berlaku dan ayah nak kau dengar dari ayah dulu.
Mak kau..
Dia telah meninggal.
Ada orang bunuh dia.
Dalam pangsapuri ayah.
Ia nampak seperti ayah melakukannya. Ayah tak tahu kenapa.
Ayah tak tahu siapa, tapi ayah akan mengetahuinya.
Dengar baik-baik, Kim.
Tak kira apa orang kata, jangan percaya mereka.
Tidak.
Kau dengar? Ayah akan cari jalan menghubungi mu.
Ayah? Tabahkan hati.
Ayah? Aku sayangkan ayah.
Tunggu!
Sarjan Dotzler, nama suspek.. Bryan Mills.
Dia punya?
Dia punya.
Bukan dia punya.
Anggota mu kebetulan nampak dia sebab?
Kami dapat panggilan. Melaporkan ada wanita..
menjerit, dia mahu bunuh aku, dia mahu bunuh aku.
Namanya, Lenore St. john.
Kami menghantar kad ke alamat yang tersenarai pada lesennya.
Anak gadisnya di situ tapi suaminya di Las Vegas kerana urusan perniagaan.
Dia, akan pulang dengan penerbangan pertama.
Ada saksi?
Kameranya tak merakam apa-apapun.
Panggilan datang dari nombor yang tidak berdaftar.
Aku akan minta telefon itu diperiksa juga.
Muat turun kedua-dua telefon itu. Engkripkan datanya.
Aku nak tahu bila dua orang ini..
berbual, sms, emel. Setiap bentuk komunikasi.
Tarikh, waktu, durasi panggilan.
Ambil beg ini.
Ambil itu. Simpankannya.
Ada apa?
Sedap.
Sekarang, tempat kejadian ini masih diperiksa.
Penyiasat sudah ke sini, di tempat kejadian, sepanjang pagi tapi setakat ini..
polis belum lagi beritahu kami apa sudah terjadi dalam pangsapuri itu..
di mana, pagi tadi, mayat wanita telah ditemui.
Bryan Mills adalah pemilik pangsapuri dan bekas suami mangsa.
Ini siapa? Aku.
Kau masuk berita. Aku tak melakukannya, Sam.
Sudah tentu bukan kau yang melakukannya. Kau baik?
Aku benar-benar keliru.
Kod ini masih sama? Ya, Ya, ia masih sama.
Aku akan hubungi lagi. Hati-Hati.
Jadi, di sinilah kami kehilangannya, tuan.
Dia diambil.
Itulah pistol yang dia rampas dari salah seorang anggota kita, tuan.
Dia ada pistol?
Dan dia tak tembak kau?
Tidak, tuan.
Dan Helikopter itu? Apa mereka lihat?
Helikopter tak melihat apa-apa, Tuan.
Aku tahu dia cekap.
Tapi..
Hilang begitu saja?
Mari alihkan trak itu.
Kau tahu tak kenapa isteri kau pergi melawat En. Mills?
Tidak, aku tak tahu.
Kau tahu hubungan mereka tertumpu pada anak perempuan mereka.
Tapi, aku rasa dia mahukan lebih dari persahabatan.
Aku menyuruh dia bercakap padanya supaya dia berhenti mengganggunya.
Jadi, kau rasa itulah yang dia lakukan di sana?
Aku tak tahu. Apa yang kau buat?
Stuart, kenapa mereka nak geledah barang-barang mak?
Hei Kim.
Cik St John.
Franck Dotzler. Mills.
Nama ku, Mills.
Boleh tak aku jumpa kau sekejap. Untuk bertanyakan beberapa soalan.
Kenapa kamu tak cuba keluar mencari siapa yang melakukannya?
Selain berada di sini dan menyelongkar rumah kami.
Kami tak boleh dihalang membuat pemeriksaan.
Tapi, untuk mendapatkan gambaran sebenarnya..
Aku terpaksa bertanya mengenainya dan pada kau juga.
Mak aku pergi berjumpa ayah ku. Aku tak tahu kenapa.
Mungkin untuk berbincang mengenai ku.
Begini, cuma..
dia tak melakukannya!
Bukan dia. Dia tak melakukannya! Tak mungkin dia membunuhnya.
Ayuhlah, Kim.
Tolong jangan!
Dia menyayanginya.
Itulah saja yang aku tahu.
Tolonglah.
Itu kepunyaanku. Ia bukan kepunyaannya.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tuhan! Mari, kami hantar kau pulang.
Kalau kau teringatkan sesuatu, apa-apa saja.
Kau tahu, ia mungkin tak penting..
Kau tahu apa yang berlaku di Paris dan Istanbul..
dua tahun lalu, ketika Bryan menyelamatkan keluarganya.
Sudah tentu, ia kena mengena dengan ini?
Tahu tak, aku tak pernah mahu tahu semua butirannya. Tapi..
ramai orang akhirnya mati dan sekarang ini pula?
Jadi, apa yang kau nak beritahu..
aku sedang berurusan dengan penjenayah.
Tidak!
Bryan tidak berbahaya.
Dunia tempat dia tinggal inilah berbahaya.
Dia menyayangi keluarganya.
Tapi, dia ada ramai musuh.
Aku faham.
Bawa dia ke bilik 3.
Garcia, akan.. hantar kau pulang.
Terima kasih.
Orang ini seperti hantu.
Usia 21..
dia sudah masuk tentera.
Usia 23..
Dia menyertai pasukan khas.
Dia sebenarnya baik.
Tiada rekod perkhidmatan. Tidak diberhentikan. Tiada! Tiada!
Bunyinya seperti pengintip yang mengintip aku.
Dan sehingga kita menemui suspek lain, dialah buruan kita.
Jadi, ini cara terbaik untuk mencarinya.
Anak perempuannya dengan si mati.
Suaminya beritahu, dia sangat rapat dengan anaknya.
Tumpukan perhatian padanya.
Jadi, mari kita terus mengawasi dia.
Ke mana dia pergi, siapa dihubunginya, dengan siapa dia berakap.
Jangan merosakkannya, okay?
Jadi, ini akan menjadi peluang terbaik kita untuk mencarinya.
Ada tak kita memiliki kereta si mati?
Ya, yang baru sampai itu.
Ia masih di sana. Baik.
Garcia, Smith.
Pergi periksa kereta itu. Muat turun GPSnya, ke mana dia pergi dan bila.
Lihat kalau ia ada kaitan.
Tengok, jika kita boleh jumpa apa yang sebenarnya terjadi.
Baru saja datang, belum pun lama.
Mari kita ke sana.
Ikut aku.
Jadi, ini tentang apa?
Ada orang membunuh bekas isterinya. Disyaki.
Betul.
Disyaki.
Dia tak melakukannya dalam kereta, kan? Tidak, di rumahnya.
Bagus, aku tak suka membersihkannya..
Darah..
potongan daging dan kotoran menjijikkan.
GPS mana kau nak periksa dulu?
Miliknya.
Dia dulu. Ada di sana.
Apa yang kau buat di luar sana, Lenore.
Maafkan aku.
Inspektor Malory LAPD.
Kami mengikuti penyiasatan orang hilang.
Nak tahu, kalau kau pernah nampak wanita ini?
Tidak.
Dia disini lebih kurang pukul 10 malam tadi. Aku berada di sini masa tu.
Aku tak melihat dia.
Tak melihat sesiapapun.
Bukannya destinasi pilihan kalau kau faham maksud ku.
Hei, Sarah.
Maafkan aku, panggilan bertugas.
Amanda.
Maafkan aku.
Inspektor Malory LAPD.
Adakah kamera keselamatan ini berfungsi atau ia cuma dipasang di sana?
Ya, semua berfungsi.
Ikut aku.
Kau ada tape rakaman semalam?
Tidak, aku tiada di sini. Orang lain yang bekerja.
Kalau ada orang bekerja di sini, ia pasti akan berfungsi.
Tekan saja butang itu untuk memainkannya.
Aku cuma nak tunggu di sini sementara kau melihat rakaman itu.
Kau ada masalah dengan sistem ini?
Kadang-kadang ia rosak. Mereka selalu kata nak menggantikannya.
Maafkan aku.
Pernah tak kau lihat wanita ini?
Kamu semua perlu menyelaraskannya. Menyelaraskan?
Apa maksud kau? Seperti menyelaraskan warna?
Tidak, seperti kawan mu yang baru datang ke sini menanyakan hal yang serupa.
Seorang dari kawan kami?
Ya.
Dia? Ya.
Dia.
Membawanya pergi ke stesen minyak.
Shh..
Berhenti!
En. Mills!
Berhenti!
Keluarlah!
Keluar dari sini!
Berhenti!
Hentikan apa yang kau buat En. Mills. Menjauh dari meja itu!
Menjauh dari meja itu!
Aku akan tembak kau!
Menjauh dari meja itu, sekarang!
Menjauh selangkah dari meja!
Letakkan saja tangan kau pada tempat yang boleh kami nampak.
Diam di situ!
Kau tahu prosedurnya, kan.
Apa pun kau katakan boleh dan akan digunakan menentang mu di mahkamah.
Kau ada hak nak ambil peguambela.
Kalau penguambela kau hadir semasa soal jawab..
Garcia dan smith, mereka berjaya menangkapnya.
Dia di sini? Ya, jemput dia saja.
Sangat mudah.
Kalau dia profesional, seperti kau kata. Dia takkan nampak hebat hari ini.
Dia mempermainkan kau. Apa yang kau maksudkan?
Mana dia? Mana dia? Dia di belakang kereta Phillips, kenapa?
Hentikan keretanya! Apa!?
Hentikan kereta itu!
Sekarang!
Janganlah.
Phillips. Ya.
Bos kita bimbangkan sesuatu. Perhatikan selalu lelaki itu, faham?
Ya, Okay.
Mereka ingat kita bodoh. Ia sukar dipercayai.
Dia fikir aku belum pernah melakukannya. Dia cuma nak jadi Dotzler.
Nah, kau tahu ini apa? Dia memang gila kontrol.
Kalau dia tak melakukannya sendiri, dia takkan gembira.
Teruskan memandu!
Phillips!
Cepatlah!
Oh tuhan! Apa yang dia buat!?
Ke tepi!
Undur ke belakang!
Keluar dari kereta!
Pandu!
Hentikan kereta!
Sekarang, keluar!
Radio!
Telefon!
Ini akan berakhir buruk bagi mu.
Janganlah mudah mengalah.
Menghubungkan ke data komputer LAPD
Memanggil unit, kod 10-29 nombor kenderaan polis 706.
Nombor 706.
Suspek dihadapan!
Jalan! Jalan! Jalan!
LAPD! Berhenti!
Hantar bantuan, sekarang!
Dotzler.
Sekarang, aku pasti kau tahu siapa aku.
Kau tahu apa kemampuan ku.
Aku mulai.. aku nak tanya sesuatu untuk memastikan.
Operasi CIA, 66 '67', apa?
Kamu semua perlu tahu aku tak bersalah.
Bagi ku 2 hari dan aku boleh buktikannya. Aku akan cari siapa melakukannya.
Kau mungkin boleh jadi tidak bersalah, En. Mills.
Tapi, itu adalah tugas mahkamah untuk memutuskannya, bukan aku.
Tugas ku, menangkap kau dan biarkan pengadilan yang memutuskan, itu saja.
Semoga berjaya.
Hei, aku dah dapat GPS pada telefon, dia menuju ke utara.
Kau mahu aku hantar bantuan?
Tak perlu. Dia dah hilang.
Jalan mati. Tunggu, Tunggu.
Dia mahu kita melihatnya. Kenapa?
Aku belum tahu lagi.
Siapa dia tunggu?
Siapa mereka ini?!
Cilaka!
Siapa mereka?!
Dapatkan aku teknisyen. Aku mahu pakar yang boleh..
baiki video keselamatan, sekarang. Sekarang juga!
Hei, biar aku teka.
Berkumpul di 710 Utara.
Kelompok besar kenderaan polis sejauh 15 batu menuju ke selatan.
Bunyinya betul.
Hei, terima kasih Sam.
Kau nak beritahu aku apa dah terjadi?
Lenore hantar teks padaku.
Menyuruh datang ke tempat ku untuk makan bagel.
Aku dah beli bagel itu.
Bila aku kembali, aku nampak keretanya di depan.
dan..
dia berada atas katil ku dengan leher yang dikelar.
Oh Tuhan.
Apa lagi?
Aku jumpa lokasi itu di GPS keretanya pada malam sebelumnya.
Dia keluar dari stesen minyak di sebuah tempat yang tak diketahui.
Aku melihatnya melalui kamera keselamatan.
Dia telah diculik.
Apa kau mahu kami lakukan?
Aku memuat turun semua rekod telefon dari data polis. Aku akan memeriksanya.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Aku tak perasan pun ini..
rambutnya.
Ia mungkin ada sesuatu, Ia mungkin tiada apa-apa.
Ada lagi?
Aku nak pergi ke upacara pengebumian.
Alkitab sentiasa memberitahu kita..
akan ada masa-masa sukar dalam hidup.
Bila kita rasa seperti berjalan ke dalam kegelapan, lembah berbahaya.
Lembah dari bayangan kematian. Kau okay?
Tapi, firman Tuhan sangat jelas..
adalah disaat kita berjalan melalui masa-masa tersebut..
Tuhan adalah gembala ku dan dia yang membaringkan aku atas rumput hijau.
Dia membimbing aku ke arah air tenang.
Dengan nama seorang paderi..
dan seorang anak..
dan Roh yang Kudus..
kau dah tahu kan..
di sana.
Biarkan aku mendengarnya.
Di sana.
Kim.
Aku bersimpati.
Kalau ada sesuatu yang boleh kami lakukan.
Hei.
Kami ada untuk kau. Kau tahu, kan?
Hei sayang.
Aku cuma mahu pulang ke rumah.
Kau dengar tak?
Dengar bunyi klik itu?
Ya, aku dapat beberapa gangguan dari tempat lain.
Dia akan menghampiri Kim sekarang.
Hei. Hai.
Oh sayang.
Mereka mengganggu isyarat kita.
Aku tahu.
Aku sangat, sangat bersimpati.
Dengar.
Dia akan hubungi kau.
Cuma teruskan dengan rancangan mu.
Jadual mu yang sangat mudah diramal.
Kau mahu aku mengekori dia?
Tidak, ia cuma buang masa. Mereka akan selalu menang.
Mereka boleh kehilangan ekor kalau ia dah melekat pada anjing.
Kita dah selesai.
Putuskan isyaratnya.
Stuart, kenapa mereka masih..?
Kenapa polis masih berada di luar?
Aku rasa, ia cuma prosedur operasi standard.
Kau ingat ayahku akan muncul di sini?
Mereka bodoh atau apa?
Aku tak tahu apa mereka fikirkan.
Inspektor Dotzler bertanya kalau kita keberatan dan aku jawab tidak.
Kau harus tanya aku dulu.
Aku keberatan.
Aku minta maaf.
Dan siapa dia?
Baiklah, kami..
Kami perlu perlindungan.
Kim, sayang. Aku tahu, sukar bagi mu tapi ia juga sukar bagi ku.
Aku minta maaf, aku tak sedar ia satu pertandingan.
Ia..
Ia bukan satu pertandingan.
Jangan membenci aku.
Aku tak bertanggung jawab atas apa yang berlaku.
Aku tak bencikan kau, Stuart.
Tapi, 2 tahun kebelakangan ini,
setiap kali aku melihat ke dalam mata mak aku..
aku cuma nampak kelukaan dan kesedihan.
Dan untuk itu, aku bertanggung jawab pada mu.
Mana kau nak pergi? Sekolah.
Kalau pun aku dibenarkan.
Kenapa kau ikut aku?
Ia untuk melindungi mu, cik.
Perlindungan?
Dari siapa?
Ayahku?
Kau fikir ayahku sanggup cederakan aku?
Mak kau juga mungkin tak fikir begitu.
Sialan.
Hai. Hei.
Minum aku sekarang.
Ada berita?
Dia di kampus. Kau nak aku ikut?
Apakah perantinya aktif?
Ya.
Okay, dekatlah dengannya.
Secepat mungkin. Kalau dia muncul, kami di sini..
Apa lagi?
Dia pergi ke kedai layan diri dan minum suatu jenis minuman dari peti ais.
Minuman berlemak atau bukan?
Seperti yang kamu mungkin ingat minggu lepas.
Kita membincangkan pemisahan dan interaksi antara..
punggung dan aliran perut dalam pengenalan objek..
Aliran dorsal itu menyokong interaksi motor dengan objek...
sementara struktur aliran perut mengekstrak visual..
maklumat tentang objek yang bebas.
Aku merasa sedikit loya.
Boleh kau catatkan untuk ku? Ya, boleh.
Terima kasih.
Sekarang dengan kata lain, pengetahuan objek digambarkan di aliran ventral.
Maafkan aku, adakah kau boleh tolong aku?
Boleh.
Ada wanita muda di sini. Satu jam yang lalu.
Oh ya.
Kesiannya.
Dia kerap datang ke sini?
Setiap hari.
Dia beli apa? Benda sama. Peach, yoghurt, minuman..
Tapi hari ini, dia meminumnya dari peti ais.
Mesti sangat dahaga.
Dapat sesuatu?
Ya, dia pergi ke sekolah. Perutnya mual dalam kelas.
Sekarang, dia nak ke bilik air.
Panggilkan bantuan! Aku akan ke sana sekarang!
Ini Kim, minum ini. Aku masukkan sesuatu ke dalam yogurt untuk buatkan kau mual.
Ini akan menghilangkan mualnya.
Hai sayang.
Hai.
Oh Kimmy.
Oh Kim.
Ayah.
Aku tak tahu apa perlu dibuat.
Aku mengandung.
Apa?
Aku mengandung.
Ayah.
Ayah okay.
Ayah ada tekanan gula darah rendah. Ayah belum makan sejak semalam.
Makan ini.
Jangan, jangan bimbang.
Mari kita lalui semua ini dulu, dan kemudian..
kita akan mencari apa jalan yang terbaik.
Apa kau perlu buat kim, adalah berlagak seperti biasa. Polis ini sangat bijak.
Apa-apa yang di luar kebiasaan. Dia akan mencurigainya, okay?
Ayah sayangkan kau.
Aku sayangkan ayah juga.
Ya?
Kau di mana?
Aku di dalam bangunan sains sebelah kiri.
Dia dalam bilik air. Jangan kemana-mana.
Tunggu aku.
Di mana kau tinggal?
Aku masih di rumah mak.
Aku mula mengemas barangnya.
Ia cuma..
ia tak seperti yang sebenarnya.
Oh, ayah tahu.
Ayah tahu.
Ayah ada...
Stuart nampak sangat ganjil.
Dia mesti takut tentang sesuatu. Dia mengupah pengawal peribadi.
Oh Tuhan, itu sangat seronok. Tapi, kau tahu tak dia seperti dungu.
Betulkah?
Dia nak aku bayar sendiri minuman di bar.
Aku membayarnya! Aku memakai sesuatu yang lebih ramping dari ini.
Betulkah? Lebih ramping dari itu?
Mereka akan mendengar ayah.
Aku takkan melakukannya di sana lagi.
Aku sangat faham.
Oh!
Keluar, keluar, keluar, keluar.
Tak nampak ke!
Gatal!
Dia baru pergi.
Dia masih di dalam.
Aku tak boleh biarkan kau pergi.
Tutup pintu masuk.
Hei!
Itu pun dia.
Perlu hentikan air itu!
Berhenti!
Aku tahu kau fikir kau menolong dia.
Tapi kau tidak.
Kau tidak.
Kami tak boleh mengesyorkan ini.
Aku tak faham apa yang berlaku.
Ada orang bunuh mak aku.
Itulah yang berlaku.
Bukan ayahku yang membunuh.
Kami belum mendengar cerita dari dia.
Mereka takkan tahu, kalau bukan dia yang membunuhnya?
Aku tahu..
Ada apa-apa lagi?
Kau tahu kami boleh menangkap kau kerana menghalang penyiasatan yang dijalankan.
Tangkaplah aku.
Aku rasa tidak.
Kalau begitu, jika kau takkan...
Bolehkah aku pulang?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Keluarga yang menarik.
Jangan risau.
Kami akan menguruskan ini.
Buat seperti yang kita rancangkan.
Suruh bawa keretanya.
Kita dak pergi mana bos?
Rumah Malibu.
Okay, mari kita minum sampai mabuk.
Aku takkan cederakan kau.
Aku nak tumpang.
Boleh tak kalau aku yang memandu? Okay.
Kau boleh pergi.
Ketika kau berdiri di atas padang dengan sekotak mancis api.
Kau boleh mendapatkan ratusan ekor arnab dalam sesaat seperti ini.
Kau tahu bagaimana? Tidak.
Ke marilah semua arnab.
Seperti ini.
Siapa yang upah kau?
Huh!
Kau bekerja dengan siapa?
Loghat kau macam sial!
Kau bekerja dengan siapa?
Lebih baik aku mati dari beritahu kau!
Boss, mereka di pintu pagar.
Baiklah, biarkan mereka masuk.
Oh, dan bawa jalan-jalan. Aku perlukan sedikit privasi.
Manny?
Manny!?
Bryan.
Oh, Tuhan tidak. Tolonglah!
Tiada satu pun yang masuk akal bagi ku, Stuart.
Aku harap kau boleh tolong aku.
Bagaimana kau..
Selamat dari kemalangan itu?
Orang rusia yang mengekori aku, sewaktu aku mengekori kau.
Mereka bekerja untuk kau, Stuart? Tidak.
Aku tak tahu apa kau cakapkan.
Apa yang kau tahu?
Satu-satunya yang aku tahu kau meniduri isteri ku.
Dan, aku tahu dia dah mati.
Jangan! jangan! tidak..
Apa yang kau tahu?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku bersumpah, aku tak tahu apa-apa.
Kalau aku percayakannya, kita takkan berada di sini!
Jangan! jangan! jangan!!!!
Apa!?
Malankov.
Oleg Malankov.
Siapa Oleg Malankov? Aku berhutang padanya.
Kau tak kenal dia. Dia takkan pernah putus asa.
Ini cuma permainan baginya.
Aku kehilangan segalanya.
Katanya, dia nak bunuh keluarga ku.
Kenapa kau tak laporkan perkara ini pada polis?
Kau biarkan mereka fikir aku pembunuhnya.
Aku marah pada kau cilaka. Kau dah janji untuk tidak berjumpa dia.
Jadi, apa kau rasa telah terjadi?
Dia datang ke tempat ku. Malankov telah mengekori dia?
Kalau kau tak menemuinya tanpa pengetahuan ku. Dia takkan berada di sana, kan?
Mereka akan membunuhnya di tempat lain.
Jadi, kenapa pula mereka mengejar aku?
Sebab aku telah beritahu mereka siapa kau..
Dan, kau akan mencari dan membunuh mereka.
Bagaimana ia akan menguntungkan kau.
Aku bunuh mereka. Hutang kau langsai.
Aku minta maaf, Bryan.
Tapi, aku sayangkan dia. Percayalah. Aku sayangkan dia, aku sayangkan dia.
Baik, inilah apa yang harus kau buat.
Kau pergi kepada polis dan ceritakan segala-galanya.
Aku tak boleh.
Aku tak boleh. Dia gila. Kau tak kenal dia.
Kau boleh buat apa yang kau nak.
Apapun. Aku dah mati.
Aku dah mati.
Mereka bunuh kau. Mereka takkan dibayar.
Kau bukan satu-satunya sasaran mereka, berikutnya...
Kim.
Hei!
Boleh kau cabut kunci kau?
Kau tahu tak, kau sudah terjerumus dalam masalah apa?
Ya, sememangnya, aku tahu Boleh tak kau ambil kunci dan telefon kau?
Boleh tak kau letak tangan kau pada stereng?
Atau apa?
Apa kau nak buat? Tembak aku?
Kiri atau kanan?
Teruskan, pasangkan gari itu.
Terima kasih banyak.
Ayah!?
Mari pergi Kim.
Apa yang berlaku? Aku nak selamatkan kau.
Sam?
Hei, Kim.
Masuk ke dalam trak itu.
Hei Kim!
Mari pergi.
Dotzler.
Garcia dan pasukannya baru saja diserang oleh Mills!
Apa?
Dia dah bawa anaknya keluar dari penginapan St. John.
Bodohnya, kawan!
Aku akan segera ke sana.
Ada apa lagi? Tak.
Tiada apa yang muncul dari sampel itu. Tapi..
Ia akan ambil masa untuk menyelesaikannya, Bryan. Ada banyak data di sini.
Apa dia?
Aku memuat turun dari komputer polis.
Untuk apa?
Yang mereka akan periksa dulu adalah rekod telefon untuk melihat kalau ada petunjuk.
Milikku dan Lenore.
Maksud ku, apa ia akan ditunjukkan?
Kau dan Lenore bersembang bersama?
Hei, kau tahu? Jangan risaukan hal itu. Lagipun, kami dah nak selesai di sini.
Jadi, apa rancangannya?
Rancangannya adalah untuk memastikan anakku selamat.
Dan, satu cara untuk melakukannya, adalah untuk..
menghapuskan perkara yang akan buat dia tidak selamat.
Malankov. Bagus, Stuart
Aku ingin menolong.
Oh, kau nak menolong, okay.
Seperti umpan untuk menangkap jerung.
Maaf?
Mulakan berbincang tentang Malankov.
Aku nak tahu segalanya.
Siapa dia. Apa dia lakukan.
Di mana dia tinggal. Di mana dia bekerja.
Oleg Malankov.
Dia dah cekap dari mula.
Dia pernah berkhidmat dengan tentera Rusia ketika mereka menyerang Afghanistan.
Dia anggota Spetsnaz.
Ia seperti Tentera Laut kita.
Setelah runtuhnya Kesatuan Soviet, ketika penduduk merebut apa saja peluang.
Ada tawaran untuk setiap lelaki yang ada kemahiran sepertinya.
Dia menjadi salah seorang perebut peluang itu.
Aku pernah jumpa dia ketika aku membuat perjanjian bagi mesin-mesin berat.
Sejak itu, kami melakukan perniagaan di beberapa tempat yang berbeza.
Beberapa perjanjian telah berhasil.
Aku tak ada wang.
Akhirnya gagal. Apa?
Mak aku mati kerana salah satu perjanjian perniagaan kotor kau?
Tidak, tidak, tidak, Kim. Bukan itu yang berlaku.
Aku dah agak!
Lepaskan aku! Kim.
Itu kesalahannya. Dia yang membunuhnya! Kim.
Dia yang membunuhnya! Kita perlukan dia.
Hubungi dia.
Kenapa? Kerana kau akan menemukan aku dengan dia.
Buat panggilan, sekarang!
Pasang pembesar suara.
Stuart.
Aku rindukan kau.
Aku ada duit kau.
Kau memilikinya?
Cepatnya.
Macammana aku boleh percaya kau?
Kau boleh percayakan aku.
Di mana kau nak aku membawanya?
Jumpa aku di bangunan pusat bandar.
Dalam masa satu jam.
Boleh, satu jam.
Tak guna.
Beritahu aku bagaimana kawalan keselamatannya.
Malankov.
Dia melakukannya dari pangsapurinya.
Dia ada lift persendirian dan dua pengawal.
Lift itu dikawal oleh sekuriti dibahagian atas.
Sebaik saja mereka nampak siapa dalam lift dan beri isyarat OK.
Mereka akan menaikkan lift itu.
Pintu keluar lift di tingkat atas adalah pos kawalan dengan 3 lagi pengawal.
2 pintu..
selepas pintu kedua adalah pangsapuri peribadi Malankov.
Hei, boleh tak kau tolong aku?
Aku dah alamat tapi aku tak tahu siapa punya.
Dan, aku ada muatan barangan mudah rosak.
Pergi ke tingkat satu dan tanya pada penyambut tetamu, okay?
Tingkat satu? Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Hello tuan. Aku datang nak jumpa Oleg Malankov.
Baik tuan, selamat siang.
Terima kasih.
Keluar.
Dotzler.
Jawablah. Buat seperti biasa.
Jangan cuba buat sesuatu.
Hello. En. St John, Franck Dotzler
Kau di mana?
Aku ada perjumpaan perniagaan. Ada sebarang masalah?
Bryan Mills memindahkan anak tiri kau dari rumah.
Aku ada di sini sekarang.
Oh Tuhan. Ia.. Bila kau nak pulang?
Baik, aku pulang secepatnya, ia ambil masa satu jam untuk sampai ke sana dari sini.
Di manakah tempatnya?
Di Malibu. Dengar inspektor, Aku tak fikir dia akan mencederakannya. Dia..
En. St. john.
Lelaki ini adalah suspek utama dalam pembunuhan isteri kau!
Orang-orangnya ada senjata yang dihalakan pada anggota ku di depan rumah kau.
Setahu aku, dia bahaya dan perlu ditahan segera.
Jadi, kalau kau nak, aku boleh hantar sesiapa menjemput kau..
tapi, aku nak kau ke tempat yang selamat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tak apa. Aku..
Aku akan pulang sekarang juga.
Aku akan tunggu kau.
Dapatkan aku lokasi telefon St. John.
Sebaik saja dia tahu kau bukan di Malibu.
Dia akan menuju ke sini.
Maksud ku, kita cuma ada kurang dari tiga puluh..
minit untuk melakukannya sebelum dia tiba.
Itu masa yang cukup bagi ku.
Boleh kau melakukan ini, Kim?
Apa yang harus aku lakukan?
Beritahu ayah keadaan semasa. Apa saja yang muncul.
Terima kasih, Sam.
Inspektor!
Tape yang kau berikan dari stesen minyak itu.. masih ada, kerangka demi kerangka.
Hei, dia menipu kau tentang di mana dia berada.
Sangat mengejutkan.
Dia di pusat bandar. Mari bawa pasukan kita.
Baiklah.
Cari kedudukannya. Kita bergerak.
Mari pergi!
Mereka dah pergi.
Baik.
Polis sudah bergerak. Baik.
Mari pergi.
Kau lakukan seperti apa yang diberitahu. Jangan mengubahnya.
Cuba sesuatu saja, mereka akan bunuh kau.
Dan kalau mereka tak bunuh, aku akan lakukannya.
Aku tak tahu berapa kali aku perlu memohon maaf.
Mari sini, Kim.
Di sini.
Dotzler.
Aku jumpa sesuatu yang mungkin kau nak tahu.
Polisi insuran yang sepadan dengan isteri St. John.
Masing-masing, dua belas juta.
Macam mana dengannya?
Stuart St. John. En. Malankov menunggu aku.
Apa ada dalam beg?
Kita berjaya masuk.
Baiklah, Okay.
Stuart St. John bersih.
Buka liftnya.
Baik.
Dapat.
Mulakan! Baiklah.
Apa yang berlaku?
Semuanya baik?
Panggilkan liftnya.
Masuk semula ke dalam trak.
Bingo!
Sekarang.
Dia datang sekarang.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Masanya.
Bingo.
Apa yang terjadi?
Kawan-kawan?
Pergi, periksa keadaan.
Bangun!
Siapa kau orang tua?
Kau bunuh bekas isteri ku!
Tapi, kau takkan dapat bunuh anakku!
Anak kau?
Tak guna!
Kita dipermainkan oleh orang yang sama.
Apa maksud kau?
Stuart St. John.
Mula-mula, dia suruh aku bunuh isteri mu, kemudian kau..
Dan kemudian ia tak berjaya. Dia perangkap kau untuk bunuh aku.
Apapun, dia dah menang.
Isteri kau..
cuma sebahagian dari perjanjian perniagaan.
Seperti mereka sebelumnya,
Sekarang giliran ku untuk kalah permainan ini.
Bunuh aku!
Aku patut dibunuh!
Ya.
Kau patut pun!
Perlu berjumpa kau. Jumpa aku di Rancho Berrego, Bryan.
Teks dari telefon mu, menyuruh mak jumpa kau di rancho Berrego..
pada malam dia meninggal,. Ada orang guna telefon ayah.
Ayah.
Dengar.
Ayah. Ada apa?
Ayah! Ayah!
Kim!
Cepat, mari pergi. Mari pergi.
Kim!
Masuk ke dalam kereta!
Mari pergi, Cepat!
Mana kita nai pergi?
Masuk ke dalam kereta!
Dia masih hidup. Cepat dapatkan anggota perubatan ke sini.
Anggota perubatan, secepatnya.
Inspektor, ke lift.
Dotzler, ini Smith.
Kami ada di bangunan Malankov. Aku rasa Mills ada di sini.
Betulkah? Ya, aku akan periksa pangsapurinya sekarang.
Berundur, berundur.
Baiklah, mari pergi. Semua masuk.
Cepat, mari pergi!
Kita ada peluang baik, dia masih dalam bangunan.
Hubungi anggota dibawah. Tutup jalan keluar!
Tiada yang masuk ataupun keluar.
Kuncikannya. Tiada yang masuk ataupun keluar.
Teks dari telefon ayah, suruh mak jumpa ayah di rancho Berrego...
pada malam dia meninggal, ada orang guna telefon ayah.
Hei! Siapa di sana?
Penerbangan Santa Monica.
Ini En. St. John, aku sampai dalam 15 minit, sediakan pesawatnya.
Akan disiapkan.
Kenapa kau melakukan ini?
Sebab ayah kau dan kawan-kawannya pembunuh kejam.
Kau memang penipu.
Diam.
Kau bunuh mak, aku tahu. Diam.
Kau diam!
Diam!
Brooks.
Aku nak kau menjejaki Porsche hitam nombor plat 689MJC6.
Baik.
Hubungkan ke Porsche itu bila kita dah menjejaknya!
Baiklah.
Aku perlu menjejak nombor plat California 689-Maria-JaneCharlie-6
Aku perlukan telefon, juga.
Panggilan masuk.. Tidak dikenali.
Angkat telefonnya.
Porsche hitam baru menghala ke Barat.
Ya.
Dengar En. Mills. Ini Dotzler.
Aku masih perlu mencantumkan kepingan ini bersama-sama.
Ada dua polisi insuran nyawa.
Satu untuk St. John. Satu untuk bekas isteri mu, kau faham?
Stuart berhutang dari orang Rusia itu. Wang yang banyak.
Mereka yang telah menculiknya.
Kemudian, mereka bawa dia ke rumah ku..
untuk membunuhnya dan menjauhkan aku dari ini semua.
Aku nak kau berundur dan biarkan aku yang menanganinya.
Aku faham.
Apa keutamaan kau sekarang, inspektor?
Untuk menangkap St. John dan mendakwa dia membunuh bekas isteri kau.
Keutamaan ku adalah anakku.
Keluar dari kereta.
Cepat, mari pergi.
Jalan!
Baik, kita berangkat sekarang.
Cepat, mari pergi. Ya, tuan.
Memohon kebenaran untuk berlepas.
Mari, kawan. Mari, kita pergi.
Memohon kebenaran untuk berlepas.
Kami dah dapat visual kedudukan Porsche.
Dia menuju ke Lapangan terbang Santa Monica.
Aku nak semua unit di Lapangan terbang itu mengejar kereta Porsche hitam.
89-90
Tidak.
Mari pergi! Mari pergi!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Serahkan padaku pistol itu!
Aku akan tembak kepala kau!
Diam!
Sangat bijak.
Mempermainkan aku supaya melawan orang Rusia.
Singgah untuk minum kopi.
Aambil telefon ku, hantar teks, dan kemudian memadamkannya!
Supaya kawan-kawan kau boleh menanam mayat Lenore dan
membuatkan ia nampak seperti aku yang membunuhnya.
Masalah kau dah selesai.
Semua kebimbangan mu berakhir.
Tapi, ia takkan selesai seperti itu.
Dengar, Bryan.
Mereka akan datang.
Kau tak boleh bunuh aku sekarang.
Oh ya?
Ayah.
Aku tahu kau kenal ramai orang..
dan dengan peguambela yang hebat, kau akan bebas dari penjara dalam beberapa tahun..
dan kemudian aku akan menjemput mu.
Aku akan cari kau.
Dan kita akan tahu apa yang bakal terjadi.
Aku dah tahu dari awal.
Ia berpunca dari bagel.
Ia masih panas.
Maksud ku, aku terpaksa bertanya diri ku lelaki jenis apa..
yang keluar membeli bagel panas..
dan pulang untuk melakukan pembunuhan?
Jadi, aku pun membandingkan..
penanda waktu dengan teks yang telah dipadam.
Kau muat turun dari komputer kami..
yang mana ia menyalahi undang-undang,
dan kami boleh menahan kau kerana itu.
Bagaimanapun, aku boleh..
Tapi, aku sedar..
dan aku boleh mengetahuinya..
Lenore telah meninggalkan Stuart.
Dia memerlukankan wang insuran untuk membayar Malankov.
Kau tak membantu kami dengan melepaskan diri mu.
Kau mendapat cara yang lebih baik untuk menyingkirkan..
Malankov dan menyimpan wang insuran..
dengan membuatkan aku seperti membunuh lelaki yang akan membunuhnya..
sebab itulah saja cara bagi memastikan anak ku selamat.
Ia hampir berjaya.
Hampir.
Jadi, kita dah selesai, Inspektor?
Sudah tentu.
Kita dah selesai.
Boleh kau, tinggal saja di bandar sehingga bulan depan atau..
mana tahu aku mempunyai beberapa pertanyaan untuk kau?
Boleh.
Sekarang kamu..
aku dah fikirkan perkara ini sepanjang malam.
Ia..
Pilihan yang sangat penting.
Apapun kau putuskan.
Kamu berdua.
Bersama-sama.
Aku akan menyokong 100%.
Dan aku tahu mak kau akan kata hal yang sama juga.
Katakan padanya!
Ayah
Kami telah membincangkannya.
Kami rasa..
Kalau ia anak perempuan..
Kami ingin namakannya sempena nama mak.
Dia akan menyukainya Kim.